Pálida luz en las colinas, Kazuo Ishiguro

A PALE VIEW OF HILLS
Kazuo Ishiguro
203 páginas
Anagrama
{goodreads}
DESAFÍO CURIOSO: Libro con un personaje asiático/oriental

Como todos los años, cada vez que las vacaciones de verano se acercan, me dirijo a la biblioteca de mi colegio a pedir mi dosis de literatura para pasar los días. Siempre llevo tres, que son los que nunca tomé durante el año. No siempre los leo, a veces solo los llevo a mi casa a pasear, y están juntando polvo durante los tres meses que duran las vacaciones. Este año, algo cambió, sin embargo, fue el profe que está a cargo del lugar quien me recomendó los libros, y aunque yo no confío demasiado en su criterio, le hice caso, con al menos dos de ellos, que están escritos por diferentes autores japoneses, y yo nunca había leído libros de autores japoneses. Decidí tomar éste primero, no sé muy bien porqué, pero pensé que podría ser un buen acompañante para leer a la vez Juego de Tronos, un tocho que no puedo estar acarreando cuando viajo, en cambio, este pequeñín sí.

Ishiguro da a conocer a Etsuko, una mujer mayor de origen japonés, quien por razones que no conocemos, ha estado viviendo por un par de décadas en Inglaterra. Etsuko, tras la muerte de su hija mayor Keiko, últimamente ha estado repasando pasajes de su vida relacionados con una misteriosa mujer y su hija pequeña, a quienes conoció cuando aún estaba casada con Jiro, en Japón. Sus recuerdos se sitúan en años posteriores a la segunda Gran Guerra, y aunque no es del todo relevante en esta historia sin pies ni cabeza, sí es protagonista de algunos diálogos que surgen repentinamente.

Supuestamente a través de estos recuerdos Etsuko podría entender aspectos desconocidos de su vida y estar en paz con el incidente de su Keiko.

No entendí el libro, pero vi un par de reseñas, comentarios y parece que soy la persona más lerda del mundo por no encontrarle ningún sentido a la historia que acá se nos cuenta.

Por deducción sabemos que Etsuko tuvo a su hija Keiko en Japón, con su esposo Jiro, luego se separa de él y se casa con un inglés, en Inglaterra; de ese matrimonio nace Niki, quien actualmente está acompañando a Etsuko. Este misterioso hombre inglés ha muerto (después de muchos años) y ahora la protagonista mira por la ventana constantemente y tiene presente a Sachiko y su pequeña y extraña Mariko.

Etsuko recuerda y dice que no lo hace muy bien, entre Sachiko y Mariko sólo surgen enigmas que jamás son respondidos con totalidad, había una pacificad tan sospechosa en la mujer, una actitud tan rara en la niña, y nunca conocemos ni sus orígenes ni su paradero. Acerca de Jiro, lo mismo, parecía que escondía cosas, se notaba en él una figura machista y en su mujer, una total sumisa a la sociedad de la época, viviendo sólo para pertenecer a los trofeos del marido; casarse, tener una casa, un hijo y quién sabe, tal vez un jardín.

Los párrafos y los diálogos eran tan diferentes. Los primeros, llenos de detalles, emociones, recuerdos; podía oler el polvo y sentir la humedad del clima británico... pero cada vez que tocaban diálogos, estaban carentes de sentimientos, como si fueran autómatas quienes los dijeran, y me pregunté si tal vez, los otros libros llenos de exageración y poca naturalidad eran el problema, o realmente nuestros diálogos siempre son así, conversaciones torpes y reiterativas, sin expresiones faciales, sin que notemos como siquiera nos está mirando el otro cuando nos cuenta algo. Pienso que no, sinceramente, no lo creo.

Como se dice, si te tienen que explicar el chiste, pierde la gracia, y este libro es más o menos así.

Tiene un montón de enigmas y cosas que te mantienen leyendo, pero es como una subida infinita, que jamás cae, y que solo sube eternamente a una cima inexistente. Sé que para gustos colores, pero en serio me pregunto; les pregunto; ¿es un buen libro si deja un montón de hoyos en la trama? ¿si te cuenta un montón de historias pero no resuelves nada? ¿si ni la narración ni los personajes son especiales en lo absoluto? es simplemente molesto. Es como si fueras a un McDonals y no te dieran la hamburguesa lista, sino que te dieran los ingredientes para que tu mismo te preparas.

Los diálogos y situaciones, tanto en el presente como en el pasado, tienen muy pocas cosas que son realmente interesantes, por ejemplo se ve con muchísima claridad la dificultad que representa para los japoneses esta nueva era de "libertad", de decir lo que quieran. Aún existe gente que se opone, gente que no tolera la independencia de las mujeres porque simplemente "antes no era así". Hay un pensamiento recurrente entre los mayores, los japoneses sobrevivientes al incidente de Nagasaki, un pensamiento de los años 50, acerca de lo "tradicional" acerca de cómo se supone que las cosas deben ser. Este pensamiento abarca asuntos como el machismo, la independencia y la educación, sobre lo mucho que las cosas cambiaron para lo que nosotros vemos como correcto en la actualidad, pero que a algunos aún les parece mal, no normal, o que simplemente están confundidos porque aún temen pensar. Y ESTO, es lo más interesante de todo el maldito libro, porque además de comprender a la gente que se ha quedado en el pasado, nunca nos enteramos de ninguna cosa.

Llevo unos días con esta reseña, pensando que le faltaba algo importante, y ya sé lo que es; definir la novela en una palabra: AMBIGUA. Porque hay que sobreinterpretar absolutamente todo, no hay secretos; no dónde quería llegar el autor colocando tantos indicios de cosas que no concluían en nada, eso de agregarle aires de profundidad cuando en realidad es todo absolutamente plano. Incluso esas pequeñas cosas interesantes que mencioné con anterioridad, eran irrelevantes al tema del libro, que según la sinopsis: es el misterio que rodea el suicidio de Keiko y estas mujeres en el pasado de Etsuko.

No recomiendo el libro, porque creo que hay historias que realmente merecen mucho más la pena. Fue un mal comienzo con los japoneses, pero tengo otro esperándome, así que estoy lista para darles muchas oportunidades, porque considero que es una cultura tan infinitamente interesante, y simplemente no pasaré sobre ella por una experiencia desastrosa.

Terminé Juego de Tronos antes que este libro, para que vean lo infinitamente aburrido que es.

Azul